[은평SNS서포터즈] 모두에게 활짝 열린 우리 고전 은평구 진관동 '한국고전번역원'에 가다❗

은평구 진관동에는

한옥마을, 진관사, 사비나미술관 등

전통과 문화를

즐길 수 있는 공간이 많은데요.

​

사비나미술관 옆으로

그런 공간이 하나 더 있다는 사실!

바로 '​한국고전번역원'입니다.

​

조금은 생소하고도 낯설게 느껴지는

'한국고전번역원'

어떤 곳인지 천천히 알아보아요!

한국고전번역원은

1965년 설립된 민족문화추진회를 전신으로,

2007년 교육부 산하

학술연구기관으로 출범했는데요.

​

우리 조상들의 정신문화를 담고 있는

한국고전의 수집, 정리, 번역 업무를 통해

한국학 연구의 기반을 구축하고

나아가 전통문화를 계승·발전하는데

이바지하고 있는 기관입니다.

​

은평구에 자리잡게 된 것은

지난 2018년 6월

신청사가 개관된 이후부터인데요.

​

신청사 개관 전까지 운영됐던

✔종로구 평창동 역사문헌번역실,

✔은평구 신사동 고전번역교육원,

✔구기동 본원 앞에 있던 성과평가실,

✔경기도 파주에서 분산 관리했던 장서보관 서고까지

은평구 신청사에 모-두 모이게 되었어요.

"우리 가슴에 우리 고전을!"

​

사실 번역원은 일반인에게도

활짝 열린 공간이랍니다!

​

누구든 고전을 보다 가깝고 쉽게

접하고 또 알아갈 수 있도록

다양한 공간과 프로그램이

마련되어 있어요.

​

한국고전번역원 1층에는

원사자료실과

고전번역전문도서관이 있습니다.

한국고전번역원에서의 주된 일은

한국고전수집 필체를 가공하고, 번역하고,

또 출판하는 것이에요.

​

유네스코 세계기록유산인

승정원일기, 조선왕조실록,

일성록과 선현들의 문집 등을

주로 번역하고 있답니다.

​

원사자료실에서는

옛 문헌자료들을 자유롭게

살펴볼 수 있답니다.

​

벽면을 가득 메운 문헌들!

​

원사자료실에서는

이렇게 유명한 문헌들과 함께

잘 알려지지 않은 역사문헌들이

전시되어 있습니다.

원사자료실의 문헌들을 살펴보다 알게된 사실!

한문들 사이에 원형점이 찍혀있는데요.

문장의 끝을 나타내는 .(온점) 표시라고 하네요.

​

한국고전번역원을 이용할 수 있는 또다른 팁!

한국고전번역원에서는

번역된 문집을 누구나 활용할 수 있도록

데이터베이스를 제공하고 있어요.

​

번역원에 직접 방문하지 않아도

조선왕조실록, 승정원일기, 일성록 등등을

자세히 살펴보실 수 있습니다!

이렇게 국역+원문+원본이미지까지

세세하게 볼 수 있어요.

​

정조실록1권을 살펴봤는데,

정말 세세한 내용에 깜짝 놀랬습니다.

시간 날 때마다 계속 읽어보고 싶더라고요.

​

한국고전종합DB 누리집

👇바로가기👇

원사자료실을 둘러본 후

한국번역전문도서관으로

발걸음을 옮깁니다.

​

도서관은 1층에서

지하1층으로 이어져 있는데요.

​

번역에 참고할 수 있는 자료나

도서 열람을 자유롭게 할 수 있어요.

(도서 대출은 불가능합니다.)

​

제 눈길을 사로잡은 것은

북한에서 번역한

조선왕조실록 세트였는데요.

​

북한에서는 '조선왕조실록'을

'리조실록'이라 한다고 해요.

​

도서관 안쪽으로는 풍경을 즐기며

책을 읽을 수 있는 자리도 마련되어 있어요.

이날은 갑작스레 눈이 많이 내렸던 날이었는데요.

실내 좌석 창가에서 바라본

단풍 위에 눈내린 풍경이 아름답더라고요.

지하1층 도서관은

고서들이 진열되어 있었는데요.

​

진열된 고서들은 원본이 아닌

필사본이에요.

​

고서장은 따로 허가를 받아야

열람이 가능합니다.

​

안쪽에는 중동문고 후손들이

기증한 책들이 보관되어 있어요.

​

중동문고는 일제 강점기 헌신적인 교육자이자

민족운동가 백농 최규동 선생이

1922년 중동학교에 개설한

우리나라 최초의 고교도서관입니다.

​

당시 장서가 만여 권으로

경성제국대학(광복 이후 서울대학교)

다음으로 많았다고 합니다.

​

이 도서는 경상북도 성주군 소재

백농 선생 생가에서 소장하던 도서를

기증받은 것입니다.

​

한국고전번역원에서는

일반인들을 대상으로

고전 관련 강의 프로그램도 운영합니다.

​

코로나 전에는 대부분이 오프라인 강의였지만,

코로나 이후 온라인 강의로 바뀌었다고 해요.

​

12월에는 동계 한문특강이 무료로 운영되는데요.

12월 9일 ~ 12월 13일까지

홈페이지를 통해 신청이 가능합니다.

​

👇강의 내용 살펴보기👇

도서관 탐방을 하다보니 배가 출출해졌습니다.

그래서 지하1층 구내식당을 찾았는데요.

​

일반 방문객도 도서관을 이용하면서

구내식당을 이용 할 수 있습니다.

식당은 12시 20분부터 13시까지 운영하며,

한끼 6,500원으로 가격도 저렴한 편이에요!

은평 한국고전번역원을 방문 후

어렵게만 느껴졌던 고전역사가

조금 더 쉽게 다가왔는데요.

​

우리나라의 역사와 고전을 좋아하는 분이라면,

겨울 따뜻한 실내에서 바깥 풍경을 바라보며

고전역사 이야기에 빠져들 수 있는

은평 한국고전번역원에 방문해보세요!

​

우리고전의 매력에

빠져들게 되실거예요.🤗

​

📍 서울특별시 은평구 진관1로 85

🕔 09:00 - 18:00

(점심시간 12:00 - 13:00)

✅ 휴무: 주말 및 공휴일

✅ 누리집(홈페이지)

​

​

​

​

​

​

​